"Ćmony i Smeśki" (Wydawnictwo Nasza Księgarnia)
Czekałyśmy na tę książkę od dnia, w którym zobaczyłyśmy ją w zapowiedziach. Byłyśmy pewne, że historia nas zachwyci, że ilustracje nas nie zawiodą. Duet Donaldson - Scheffler nigdy nas nie rozczarował. Nic więc dziwnego, że Ćmony i Smeśki trafiły do naszej biblioteczki już w dniu premiery.
Tym razem autorka zabiera nas do dalekich krain. Trafiamy na odległe planety, na których mieszkają Ćmony i Smeśki. Różni je wszystko. Ćmony są czerwone i mają nogi przypominające kacze płetwy. Smeśki są niebieskie i noszą śmieszne zielone buty. Ćmony śpią w łóżkach przykryte kołdrami, Smeśki noce spędzają w dziurach. W ciągu dnia Ćmony pluskają się w blejorku, a Smeśki wolą skakać po spadziurku. Dzieli ich naprawdę wszystko. Nie łączy ich nic. Co więcej, nikt z nich nie robi też nic, żeby jakiekolwiek porozumienie nawiązać. Tkwią we wzajemnych animozjach, przenoszą negatywne nastawienie na kolejne pokolenia, żyją stereotypami. Wszyscy są przekonani o tym, że to oni mają rację, że są lepsi od swoich sąsiadów. Tego samego uczą swoje dzieci. W końcu pojawia się jednak dwoje maluchów Żaneta i Arturek, które choć pochodzą z dwóch różnych światów zaczynają czuć do siebie sympatię. Jednak ich rodziny nie mogą i nie chcą się z tym pogodzić. Dlatego dzieci postanawiają uciec... Cała historia kończy się dobrze, ale jak dokładnie będzie rozwijać się ta opowieść powinniście przeczytać sami.
Historia opisana w Ćmonach i Smeśkach zachwyciła nas i oczarowała. Przesłanie, które Julia Donaldson przekazuje małym czytelnikom powinno trafić do każdego. Coraz częściej można odnieść wrażenie, że ludzi dzieli wszystko, że tak naprawdę nie łączy ich nic. Spory dominują w każdej sferze naszego życia, a ich ofiarami często padają dzieci. Julia Donaldson zadedykowała Ćmony i Smeśki "dzieciom uchodźcom". Często to właśnie najmłodsi są największymi ofiarami konfliktów dorosłych. Żaneta i Arturek dają dobry przykład życia ponad podziałami. Może dzięki takim książkom nasz świat zacznie iść w lepszym kierunku.
Do tej beczki miodu muszę jednak dodać łyżkę dziegciu. Zupełnie nie podeszło nam tłumaczenie Joanny Wajs. I wcale nie chodzi mi tu o liczne przekręcone wyrazy, które są obecne także w oryginalnej wersji, ale o nieco zbyt toporne rymy. Przyzwyczajone do książek Donaldson tłumaczonych przez Michała Rusinka, liczyłyśmy, że już po pierwszym czytaniu niektóre fragmenty Ćmonów i Smeśków zapadną nam w pamięć. Tak się jednak nie stało, bo niektóre fragmenty tej książki czyta się z trudem. Giną gdzieś rymy. Na dodatek, przy głośnym czytaniu, zdarzało mi się nieświadomie przestawiać szyk zdań, bo miałam wrażenie, że tak brzmią lepiej. Mimo wszystko polecam Wam Ćmony i Smeśki, bo książki Julii Donaldson są naprawdę warte czytania.
Ćmony i Smeśki
Julia Donaldson
ilustracje Axel Scheffler
tłumaczenie Joanna Wajs
Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2020
Bardzo ładne ilustracje, książeczka pobudza wyobraźnię:-)rymy dość zawiłe, ale bardziej ciekawe od wszystkich popularnych w świecie książek;-) Magdalena z Weekendownik
OdpowiedzUsuńWydaje mi się że ta bajka jest też dla dzeci z dużą wyobrażnią.
OdpowiedzUsuńMyślę, że ta książka spodoba się mojemu małemu czytelnikowi.Przy następnym zamówieniu na pewno się skuszę.
OdpowiedzUsuńMłodym czytelnikom na pewno ta książka przypadnie do gustu, choćby za sprawą ilustracji :)
OdpowiedzUsuńMnie nie przekonuje grafika, ale kto wie co bym miała do powiedzenia po przeczytaniu książki :)
OdpowiedzUsuńale super! na pewno spodoba się moim dzieciakom <3
OdpowiedzUsuńIlustracje to chyba największy plus tej książki! Zachwycają!
OdpowiedzUsuńCzekamy właśnie na swój egzemplarz i już widzę, że raczej się nam spodoba. Świetna szata graficzna! :)
OdpowiedzUsuńPokazalam obrazki ksiazki synkowi: ma ochote zapoznac sie z jej trescia:) Dziekujemy za kolejna inspiracje! Pozdrawiam serdecznie!
OdpowiedzUsuńNie jestem przekonana czy mojemu synkowi by się ona spodobała �� ale ważne, że wam się podoba i dobrze czyta ��
OdpowiedzUsuńChyba nigdy nie zdarzyło mi się, żebyśmy rozczarowali się książka z Naszej Księgarni 💚
OdpowiedzUsuń