"Owwa! Ukraina dla dociekliwych" (Wydawnictwo Dwie Siostry)

Geograficznie ten kraj zawsze był nam bardzo bliski. Historycznie również, choć często była to historia bardzo trudna. Wiele w niej błędów, wzajemnych oskarżeń, traum, które musimy przepracować, złych rzeczy, które każdy z narodów się dopuścił i za które powinien ten drugi przeprosić. 24 lutego 2022 roku wszystko, co złe odeszło w niepamięć. Ukraińcy znaleźli w Polsce pomoc i schronienie. Każdego dnia dowiadywaliśmy się o nich i o ich kraju czegoś nowego. Jeśli ktoś uważa, że czegoś o Ukraińcach i Ukrainie jeszcze nie wie (a przecież nikt nie wie wszystkiego), to teraz ma szansę nadrobić wszystkie braki. Pomoże w tym książka Owwa, dziewiąty tom serii "Świat dla dociekliwych".

Łatwiej pewnie byłoby mi napisać czego w tej książce nie ma niż wymieniać po kolei, co do niej trafiło. Bo trafiło naprawdę wszystko, co ciekawy świata człowiek o Ukrainie wiedzieć powinien. Na początku wyjaśniono kwestię, nad którą wielu głowi się o lutego. Jaką? Czy powinniśmy mówić "na Ukrainie" czy "w Ukrainie"? Do lutego nikt się nad tym nie zastanawiał i wszyscy mówili na Ukrainie. Po wybuchu wojny do naszych uszu zaczęła docierać forma "w Ukrainie" i niektórzy poczuli się zagubieni. Autorka opierając się na opinii językoznawców tłumaczy czytelnikom, że każda z tych form jest poprawna, ale zwrot "w Ukrainie" niesie ze sobą więcej szacunku. Po wyjaśnieniu tej kwestii, czytelnicy mogą zacząć poznawać bliżej Ukrainę. Jej dzieje, kulturę, tradycje i zwyczaje. Jeden z pierwszych rozdziałów poświęcony jest ukraińskiemu hymnowi, który (jak podejrzewał każdy, kto go słyszał) ma coś wspólnego z polskim. Inny opowiada o języku ukraińskim i innych językach, w których porozumiewają się mieszkańcy tego kraju. Nie zabrakło portretów najważniejszych miast i opisów najważniejszych wydarzeń historycznych. Znalazło się miejsce dla ukraińskich twórców i tradycji ludowych. Jest też coś dla łasuchów, czyli rozdział o ukraińskiej kuchni. I to, co nam wszystkim bardzo się przyda, czyli słowniczek (a raczej rozmówki). W książce poruszono naprawdę wiele wątków. Nawet ci, którzy mieli okazję Ukrainę zwiedzać, znajdą tu informacje, których nigdzie wcześniej nie zdobyli.

 

Żanna Słoniowska pokazała Ukrainę jako bardzo różnorodny i ciekawy kraj. W normalnej sytuacji napisałabym, że każdy po przeczytaniu książki Owwa! będzie chciał spakować walizkę i ruszyć na wycieczkę. Niestety, nie jesteśmy w normalnej sytuacji. Trwająca od lutego wojna skutecznie zniechęca do planowania podróży w ten rejon Europy. Wszyscy mamy jednak nadzieję, że wojna w końcu się skończy, Ukraina się po niej podniesie i będziemy tam znowu chętnie jeździć. Ja byłam tam trzykrotnie w czasie studiów. Wiele razy obiecywaliśmy sobie, że zabierzemy tam Tosię. I cały czas mamy taki plan. Zwłaszcza po przeczytaniu tej książki, która przywołała w naszej pamięci wspomnienia z tych studenckich wypraw. Owwa! Ukrainia dla dociekliwych to ciekawa, ważna i potrzebna książka. Przyda i spodoba się nam wszystkim, więc dobrze, żeby każdy (choć na chwilę) wziął ją do ręki i przeczytał przynajmniej kilka stron.

 

Owwa! Ukraina dla dociekliwych

Żanna Słoniowska

ilustracje Oleksandr Szatochin

Dwie Siostry 2022 

 https://wydawnictwodwiesiostry.pl/